Настоящий Каталог  представляет читателю не только перечень древесных растений, имеющихся в коллекции дендросада сейчас, но и дает оценку их устойчивости за 35-летний период, а также приводит рекомендации по возможному их использованию. По сути дела это результат огромного труда по выращиванию и многолетним наблюдениям за разнообразными растениями, каждое из которых имеет свои особенности.
С ботанической точки зрения, коллекции Переславского дендрологического сада представляют очень большой интерес; по составу и разнообразию они вполне сопоставимы с коллекциями ботанических садов Центральной России, а в пределах Ярославской области - это наиболее богатый фонд древесно-кустарниковых видов. В дендросаду имеется много растений, которые и в более южных садах представлены нечасто: например, многие виды лип, берез, боярышников, тисс канадский, стефанандра и т. д.
Составитель каталога Л.И. Телегина - опытный дендролог, энтузиаст дендросада, приложила большие усилия не только при выращивании растений, но и при проверке правильности их определения, что в условиях Переславля-Залесского, конечно, дело очень непростое. Разумеется, возможны некоторые неточности в определении растений, но такие ошибки случаются даже в самых знаменитых ботанических садах России, Европы и Америки. Однако теперь, после составления Каталога, общий уровень научной достоверности поднимается на более высокую ступень, и выправить ошибки будет несравнимо легче.
Следует отметить, что данный Каталог будет полезен как для деятелей лесного и городского хозяйства Ярославской области, так и для специалистов работающих в области интродукции растений и озеленения в пределах всей Центральной России.
А. К. Скворцов
профессор, доктор биологических наук,
главный научный сотрудник
Главного ботанического сада РАН
| 
